Pular para o conteúdo principal

Palavras e Expressões Nordestinas

A

Alesado = Substantivo masculino, dado a leseiras, bobo, abestalhado.

Abilobado = Qualidade daquele que perdeu o juízo, às vezes momentaneamente. "Abilolou, foi?". Também pode ser em caráter permanente. "Agora abilolou de vez".

Alfinin = Iguaria nordestina; doce fino feito da rapadura. Diabéticos devem evitar olhar.

Amancebado = Situação irregular ou provisória em um relacionamento amoroso. O mesmo que amigado.

Amarrado = Qualidade do pão duro; mesquinho; avarento; pirangueiro.

Alpercata = Sandália de couro.

Aperriar = O mesmo que amolar, perturbar, desviar a atenção.

Aperriado = Com pressa, avexado.

Arengar = Tirar a atenção, pertubar. "Mainha! Ó ele me arengando!"

Arretado = Diz-se de algo muito bom, mas também pode ser usado para qualificar alguém bravo. "Hoje eu estou arretado".



Afolosado = Algo que perdeu a forma, ficou folgado ou frouxo. "A dentadura afolosou".

Arreda = Interjeição de desobstrução. O mesmo que "sai da frente", afaste-se, xô.

Arrodear = O mesmo que dar a volta, fazer o rodeio.

Arrochado = Pessoa de palavra, que faz o que promete; também algo apertado.

Avalie = Imagine; muito usado como figura de linguagem. "Agora, avalie o tamanho da encrenca".

Avexar = Apressar, aperriar. A música "Os escafandristas", de Chico Buarque, poderia ser: "Não se avexe não, que nada é para já".

Avoar = Jogar fora, atirar ao leo, arremessar.

Acoitou = Ofereceu ajuda, deu guarida.

Assunta bem = Preste muita atenção.

Abiscoitado = Tolo, bobo, ingênuo.

Abusar = Perturbar além da conta; passar dos limites.

Acochado = Apertado; bem junto. "Vou deixar os parafusos bem acochados".

A como é? ou Acumé? = O mesmo que "quanto é que custa?". Utilize nos mercados livres no Nordeste. O preço muda.

Alcatifa = Carpete.

Altear = Aumentar o volume.

A pulso = À força, na marra. No Recife, existe uma comunidade que se chama Entra Apulso.

Arrasta pé = Dança animada; forró; baião.

Arribar = Sair; ir embora.

Aruá = Caramujo de jardim; pessoa lenta.

Avacalhar = Esculhambar; ironizar.

Avia = Apressa, agiliza. "Avia logo, esse menino!"

Avuado = Destraído; pouco orientado.

B

Baitola = Termo pejorativo para homossexual masculino.

Batoré = Indivíduo de baixa estatura, o mesmo que tamborete.

Balaio = Um cesto grande.

Badoque = Estilingue; atiradeira.

Babão = Bajulador; puxa-saco.

Bafafá = Confusão; bagunça; balbúrdia.

Bexiguento = Pessoa sem qualidades; desgramado; gangrenado.

Bixiga-lixa = Qualidade do maloqueiro; agitador; arruaceiro.

Bizonho = Bizarro.

Brenha = Lugar distante; de difícil acesso.

Bacurau = Nome de ave com hábitos noturnos, também serve para se referir a serviços no horário da noite. "Perdi meu ônibus. Agora só o bacurau".

Bestar = Andar sem destino; abestadamente.

Bunda-canastra = Cambalhota.

Boiar = Sobrar.

Bulir = Mexer com alguém, de preferência com alguém que estava quieto.

Butija = Tesouro escondido.

Bigu = Carona.

Boga = Ânus.

Botar galha = Ser infiel em um relacionamento amoroso.

Brebote = Comida de baixo valor nutritivo, normalmente atrativa aos gulosos.

Bregueço = Objeto sem valor; desprezível.

Buliçoso = Aquele que mexe em tudo.

C

Caceteiro = Adjetivo para aquele que gosta de brigar; jogador que faz faltas.

Cambito = Perna fina.

Cipuada = Pancada forte.

Cabra = Referência genérica a uma pessoa, em geral do sexo masculino. "Cabra bom".

Cão chupando manga = Diz-se de pessoa corajosa, destemida.

Catota = Secreção nasal; meleca.

Caixa-prego = Referência a lugar distante, mais próximo do que as brenhas.

Chapa = Peça feita por protético ou radiografia do pulmão.

Chapéu de touro = Diz-se da pessoa que mantém relacionamento com infiel.

Correr frouxo = Diz-se de algo que se tem em abundância.

Confeito = Bala (de comer, não o projétil).

Cotoco = Um pedaço. Pode ser referência a um órgão do corpo amputado. "Perdeu parte do braço e ficou com um cotoco".

Catraia = Mulher feia ao extremo (Convém não comentar com a própria).

Cabrita = Menina ou menina-moça.

Caixa-dos-peito = Caixa toráxica.

Cangalha = Pessoa com as pernas arqueadas.

Carão = Repreensão; bronca.

Caritó = Diz-se de mulher que não conseguiu casar. "Ela ficou no caritó".

Catombo = Se for na cabeça é um galo, mas pode ser usado em qualquer parte do corpo ou superfície; calombo.

Cocorote = Cascudo.

Conxambrança = Acordo entre duas ou mais pessoas, com objetivo maldoso.

Corta-jaca = Intermediário de namorados.

Cavalo-do-cão = Pessoa que se propõe a fazer tudo; pessoa com planos de abraçar o mundo; também diz de quem conta vantagem.

D

Dar o grau = caprichar.

Divera = Verdadeiro, de verdade.

Doidera = Acesso de loucura, endoidamento.

De hoje a oito = Neste mesmo dia, na próxima semana; de hoje a oito dias (inclusive o dia de hoje).

Derna = Desde.

De rosca = Algo difícil de ser realizado, demorado. "Esse suco está de rosca".

Desenxavido = Desinibido.

Desopilar = Descontrair.

Desmilinguido = Magro; sem vigor.

Disgramado - Atrevido ou sujeito desgraçado.

Do tempo do ronca = Muito antigo; fora de moda; cafona; ultrapassado.

E

É o deiz = Diz-se de algo muito bom; merece nota dez.

Encarcar = Apertar com pressão. "O pitoco da campanhia está com defeito. Encarque"

Emburacar = Entrar à força; ingressar sem pedir licença.

Emburrado = Cara fechada; amuado; invocado; com raiva; carrancudo.

Empretecer = Escurecer; ficar preto.

Enxerido = Pessoa metida; alguém que tira liberdades; safado, namorador. "Deixe de ser enxerido, cabra".

Escarafunchar = Ciscar; procurar; revolver em busca de alguma coisa.

Esse menino = Vocativo utilizado em circunstâncias na qual não se conhece o nome de quem se chama. "Ô, esse menino, onde é a feira da sulanca?".

Estrebuchar = Estertor; agito de quem pode vir a morrer; morrer.

Empazinado = Cheio; mais do que satisfeito.

Empaxado = Má digestão; ocorre com quem se empazinou de comida.

Empiriquitar = Arrumar-se em demasiado; comprar muitas roupas.

Engabelar = Enganar, iludir.

Engomar = Passar à roupa com goma; passar à roupa com cuidado.

Estribado = Com recursos; com mufunfa, cheio da grana.

E eu seio? = Expressão utilizada por quem não sabe. "E eu seio nada disso, rapá?"

Espinhela caída = Diz-se de pessoa desanimada; desgostosa; deprimida.

F

Fechicler = Vem do francês, fecho-ecler, o mesmo que zíper (que vem do inglês).

Fiofó = Referência ao cóccis ou ao ânus.

Folote = O mesmo que folgado; afolosado; frouxo; largo.

Forró = Vem do inglês for all; para todos. Por falar nisso, ônibus vem do latim omnibus, também para todos.

Froxo = Contração raivosa para frouxo; medroso; covarde.

Fuxico = Fofoca; intriga; frutica; mexerico.

Fulero = Fuleiro; sem valor; reles; insignificante.

Fazer mau = Relação sexual obtida com alguma vantagem indevida. "Ele fez mal à moça".

Foi mal = Pedido de desculpas; perdão.

Fila duma égua = Xingamento com referência caluniosa à genitora. Pode-se usar sem ofensas, como interjeição para a mula que empacou.

Fiteiro = Comércio informal de calçada; ponto de venda de confeito.

Flexero = Mergulho de cabeça.

Folote = Frouxo; folgado.

Fubento = Desbotado; gasto; muito usado.

Fazer o balão = Dar a volta com o carro em um girador; arrodear.

Filar = Colar no colégio; olhar a resposta da prova dos outros.

G

Galalau = Homem de estatura elevada, capaz de tirar coco sem vara.

Gastura = Mãos frias, ardor estomacal, comichão, prurido.

Gazear = Faltar à aula ou ao trabalho; vadiar.

Gibão = Casaco de couro; usado por vaqueiros.

Gota-serena - Interjeição de irritação, usada por quem está zangado. "Tá cá gota-serena!"

Gasguita = Voz esganiçada.

Guisado = Forma de cozinhar utilizando o tempero; refogado.

Gabiru = Rato grande.

Galego = Pessoa loira ou alourada.

Gelo baiano = Blocos brancos de concreto usado nas vias públicas.

Girador = No trânsito, local onde os veículos fazem a volta, rotatória.

Graxa = Molho de comida.

I

Inhaca = Cheiro forte; catinga de suor.

Invocado = Pessoa com raiva; emburrado; cismado.

Imburacar = Entrar sem pedir permissão, sem ser convidado.

Incangado = Em cima; junto; inseparável.

Ingembrado = Torto; com a espinhela caída.

Içá = Formiga com asas, que aparece após a chuva. Come-se frita na manteiga

J

Jabá = Carne de charque.

Jagunço = Segurança particular armado; guarda-costas; capanga (não confundir com a bolsa de mão masculina de mau-gosto).

Jante = Roda do carro.

Jerimum = Abóbora.

L

Laranja-cravo = Mexerica ou bergamota.

Liso = Sem dinheiro.

Lambança = Arruaça; bagunça.

M

Malamanhado = Sem vestimenta adequada; desarrumado; mal vestido.

Mangar = Caçoar; rir dos outros. "Não mangue de mim, não".

Má-querença = Sem vontade ou com má vontade; sem desejo algum.

Marretar = O mesmo que roubar.

Maruim = Mosquitinho.

Massa = Coisa boa; de primeira.

Mainha = Mamãezinha.

Miolo de pote = Coisa sem importância.

Munganga = Repertório de movimentos; caretas; trejeitos. "Jim Carrey é muito mungangeiro".

Muriçoca = Inseto semelhante ao pernilongo (Sudeste).

Maldar = Interpretar com maldade; utilizar o pior sentido.

Meiota = Meia garrafa de cachaça.

Mundiça = Povão; gente simples; plebe rude.

Mamulengo = Fantoche; marionete; boneco de pano.

Miaeiro = Cofrinho para moedas.

Macaxeira = Variedade comestível de mandioca.

Matuto = Caipira; pessoa da lida rural.

N

Não empurra um prego num mamão maduro = Expressão em referência a quem não faz nada; exagero de preguiçoso.

Num fresque, não = Expressão que solicita o fim da brincadeira ou o fim da manha.

Nó cego = Problema de difícil solução; sujeito enrolado; situação complicada.

O

Oitão = Os lados livres de um imóvel. "Ele arrodeou pelo oitão"

Ondonde = Onde.

Oxente! = Expressão de surpresa; espanto.

Oxi = Contração de "oxente!", que está em desuso. Possivelmente, vem do "olha só minha gente!".

P Pisa = Surra.

Pantim ou pantinho = manha; resmungo. "Não sei se está doente ou é só pantim".

Pitoco = Um pequeno botão; algo pequeno

Peba = Algo de má qualidade, que é ruim.

Painho = Papaizinho

Pedir penico = Desistir.

Pipoco = Estouro; barulho grande.

Pixototinho = Algo muito miúdo.

Possa ser = Provavelmente.

Presepeiro = Espalhafatoso; escandaloso.

Pai d'égua = Muito legal; bacana; porreta.

Papel de enrolar prego = Diz-se de pessoa grosseira. Pode-se dizer também lixa.

Pé de pau = Referência genérica para uma árvore. "Aquele pé de pau ali, ó".

Pelejar = Tentar até a exaustão.

Penso = Não é o verbo, é algo pendente; torto; troncho.

Pitéu = Elogio à mulher jovem e bonita.

Possa ser que sim, possa ser que não = Algo sem certeza; talvez.

Patuscada = Molecagem.

Paia = Algo de pouca qualidade ou mulher feia.

Peguento = Suado; suarento.

Peitica = Pessoa insistente; renitente.

Perronha = Sujeito que joga mal o futebol.

Pixaim = Cabelo crespo; enrolado.

Pirangueiro = Pão duro; amarrado; muquirana. "Era tão pirangueiro que guardava um escorpião no bolso".

Q

Quenga = Profissional do sexo na terceira idade ou com serviços a preços promocionais.

Quietei = Fiquei quieto; acalmei.

Que nem = A igual a; tal qual.

R Remoso = Comida mais forte, que deve ser evitada quando a imunidade estiver baixa. "Bode não é remoso, mas camarão é".

Rapariga = Em Portugal, é feminino de rapaz. No Nordeste, é profissional do sexo; utilizado em xingamentos. "Filá de uma rapariga!"

Remela = Secreção ocular.

Rachão = Jogo informal de futebol; pelada.

Rebolar no mato = Jogar fora; atirar longe; avoar.

Raçudo = Corajoso.

Ronxa = Hematoma.

Relar = Arranhar.

Rela-buxo = Festa onde se pode dançar; forró.

S

Sarrar = Dar um amasso; namorar.

Sofrente = Pessoa sofredora.

Sustância = Que tem substância; energia. "O caldo é bom, tem sustância"

Semvergonhagem = Semvergonhice.

Sobejos = Restos; sobras.

T

Tamborete = Pequeno banco; pode ser referência jocosa a pessoa de baixa estatura.

Trancelim = Pequeno cordão de ouro ou prata, adorno para o pescoço

Troncho = Pendente, penso, escangalhado.

Triscar = Tocar; roçar de leve.

Trupicão = Topada.

Tá com a bexiga lixa = Interjeição, diz-se de que está com tudo.

Tá com a bubônica = Interjeição semelhante a "tá com a bexiga", só que mais forte.

Tá com a moléstia = Interjeição semelhante a "tá com a bubônica", mas mais intensa.

Tabacudo = Abestalhado; abobado, abilolado.

Tampa = sujeito bom em algo.

Tampa de crush = Diz do cara que é "muito tampa", pessoa rara.

Torar = Partir; quebrar.

Torar um aço = Sentir medo intenso; passar por situação de aperto.

Traquino = Menino agitado; bagunceiro.

V Varapau = Homem alto e magro.

Vexado = Apressado.

Visse = Interjeição de reforço; funciona como "viu", "compreendeu".

Vixe = Exclamação de surpresa ou espanto, nova leitura de "Virgem Maria Santíssima".

Vôte = Exclamação de espanto.

Vou chegando = Vou embora; fui.

Virado no mói de coentro = Estar com tudo em cima, não dever nada a ninguém.

X

Xi = Referência de espanto, contração quase muda de ôxe.

Xexeiro = Caloteiro; deve e não paga.

Xexo = Seixo; pedaço de pedra lisa é também referência para trambique; enganação.

Xibiu = Órgão genital feminino.

Xoxo = Pequeno; franzino.

Z

Zambeta = Com pernas arqueadas.

Zuretado = Nervoso.

Zarolho = Estrábico; vesgo.

Zoada = Barulho; confusão.

Zona = Bagunça; confusão. "Esse quarto está uma zona".

Zumbido = Ruído forte e estridente.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Como desabilitar o heads-up no Android (Nougat e Oreo)

Quando comecei a usar o Android Nougat, observei que as notificações foram visualmente remodeladas. Porém, um comportamento que não gostei foi que o heads-up (aquela aba que exibe em cima da tela) incomodava a usabilidade ao estar jogando um jogo ou usando qualquer aplicativo, principalmente nas notificações do WhatsApp e do Telegram.

Veja o quão invasivo é na tela:

Há um modo de silenciar a notificação, mantendo a notificação pressionada por 2 segundos, porém isso desabilita até a vibração (ou alerta sonoro) do aplicativo, veja:

O que eu queria, era que o ícone aparecesse lá na barra do relógio, de maneira discreta, sem deixar de vibrar o celular, assim como eu estava acostumado.

A solução (desabilitando o heads-up e mantendo a vibração ou alerta sonoro):

Testei alguns aplicativos que prometiam desabilitar o heads-up, porém sem sucesso, decidi procurar mais a fundo, e descobri um recurso "escondido" no Android que faz exatamente o que eu queria, permitindo personalizar melho…

Palavras e Expressões Gaúchas

Devido a grande audiência no meu post anterior sobre sotaque gaúcho, coloco aqui mais algumas palavras que fazem parte não só do vocabulário porto-alegrense, como também de demais cidades da região sul.

A fuzel – variação de “a fu”, “a fod...” – ótimo, muito bom
Loco de faceiro – muito contente
Alemoa - loira Colona – descendente de italianos
Assim ó – preste atenção
Bem capaz – de jeito nenhum
Vou ir – do verbo “ir ir”, que quer dizer a mesma coisa que “ir”
A troco de quê – por que razão
Chinelão – pessoa baixo nível Deu no rádio – qualquer coisa que foi informada pelo rádio
Dar uma perneada - caminhada
O pai – o gaúcho fala de seu próprio pai na 3ª pessoa
Dos meu – da minha turma, da minha tribo Lomba - ladeira
Balaqueiro – contador de lorotas Freeway – estrada que liga Porto Alegre às praias do litoral
Chinelo de dedo - havaianas
Bici - bicicleta
Super - supermercado
Berga – bergamota, que quer dizer tangerina, mexerica

Waze Carpool - Saiba como funciona e ganhe um cupom de desconto de R$ 30 reais

O Waze Carpool desembarcou no Brasil nessa quarta-feira, 22 de agosto e muitos brasileiros já estão aderindo ao novo jeito de dar e receber caronas.
O funcionamento do aplicativo é algo entre o Uber e o BlaBlaCar, e serve para compartilhar o mesmo carro com pessoas que passam  ou moram perto da sua casa, trabalho ou faculdade, ou seja, que fazem o mesmo trajeto que você diariamente.

São dois aplicativos, saiba como funciona cada um deles e como garantir seu cupom de desconto:
- O para pegar carona (passageiro): Basta baixar o aplicativo Carpool Rider por este link, se logar com sua conta do Google ou Facebook.
Preencha seu perfil, quanto mais informações, mais chances você tem de ser aceito nas primeiras viagens enquanto você não tiver muitas avaliações.
O pagamento é via "Google Pay", ou seja, cartão de crédito.
Ganhe 30 reais de créditopara suas viagens como caroneiro. Use o código: FILIP66GJt
Insira-o em Configurações - Método de pagamento - Insira código promocional

- O pa…