Pular para o conteúdo principal

Palavras e Expressões Gaúchas

Devido a grande audiência no meu post anterior sobre sotaque gaúcho, coloco aqui mais algumas palavras que fazem parte não só do vocabulário porto-alegrense, como também de demais cidades da região sul.

A fuzel – variação de “a fu”, “a fod...” – ótimo, muito bom
Loco de faceiro – muito contente
Alemoa - loira
Colona – descendente de italianos
Assim ó – preste atenção
Bem capaz – de jeito nenhum
Vou ir – do verbo “ir ir”, que quer dizer a mesma coisa que “ir”
A troco de quê – por que razão
Chinelão – pessoa baixo nível
Deu no rádio – qualquer coisa que foi informada pelo rádio
Dar uma perneada - caminhada
O pai – o gaúcho fala de seu próprio pai na 3ª pessoa
Dos meu – da minha turma, da minha tribo
Lomba - ladeira
Balaqueiro – contador de lorotas
Freeway – estrada que liga Porto Alegre às praias do litoral
Chinelo de dedo - havaianas
Bici - bicicleta
Super - supermercado
Berga – bergamota, que quer dizer tangerina, mexerica


Sinaleira – sinal, semáforo
Findi – fim de semana
Tri massa – muito bom
Lancheria - lanchonete
Refri - refrigerante
Acabei fondo – acabei indo
Ali de canto – quieto, meio de lado
Anchieta – tradicional colégio de Porto Alegre
Dar um quilo – dar certo
Azar é do goleiro – não quero nem saber
Parcão – Parque Moinho de Ventos
Um texto tri profí – papo muito profissional, no sentido de bem apresentado
Se abriu pra mim – ficou encantada comigo
Bah – expressão de espanto, diminutivo de “barbaridade”
Mas ah! – expressão de reconhecimento do valor do outro, às vezes com sentido de deboche
Baita – muito grande, muito bom
Te liga, então – preste atenção

O vídeo abaixo explica com exemplos práticos essas e outras palavras:



Créditos ao Kledir Ramil pelo texto.

Comentários

  1. bom eu sou gaucha e sabe the tem umas plavras que tu nao colocou coloque mais mas que bah fica falndo pros outros errado

    ResponderExcluir
  2. Sou catarinense, mas adoro as tradições gauchas

    ResponderExcluir
  3. Sou catarinense, mas amo as tradições gauchas.Abraço

    ResponderExcluir
  4. Aqui no sul do rio grande do sul temos outros linguajares pelo fato tbm de ser fronteira com o uruguai..
    Mi dormi= essa só os mergulhão que falam..hahha
    Campeira= jaqueta
    carrera= corrida de cavalo
    e otras muitas que não me recordo agora..haha

    ResponderExcluir
  5. Bah... éé muito Massa..
    Gauchada é nóis;
    Atualmente estou em SC.. Mas jamais perderei meu jeito típico de gaúcho.. Mas agr vou tomar meu mate tche!

    ResponderExcluir
  6. bha guri tu pença numa prosa das dez mais tipo assim cara a gauderiada tem seu proprio idioma em varias cidedes aqui no sul é tri legal isto tu sabes.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. What? não entendi nada ahaushaush' deve ser por causa do meu sotaque. maranhense mesmo né, se eu for no sul eu vou ficar boiando no assunto.

      Excluir
  7. Apaixonada por um Paquistanês, tenho que discordar da palavra Campeira, pois campeira, aqui no RS, a "campeira", nada mais é do que uma bombacha mais justa nas pernas e não possuem o tal "favo-de-mel" que nas bombachas é obrigatório...
    Essas são usadas para o dia-a-dia do campo e facilitar a lida...

    Abraços!!!

    ResponderExcluir
  8. oxe bichinha ou bichinho tu nao colocou outros bagulhenssis i nao

    ResponderExcluir
  9. Muito bom!!!
    Eu tinha q fazer um trabalho e isso me ajudou bastante :)

    ResponderExcluir
  10. bahh eu so gaúcha e tem umas palavra ai q eu nem falo deve de ser coisa de jaguara msm ¬¬ barbaridade tem que estudar muito os gaúchos para saber >,<

    ResponderExcluir
  11. MOrEI NO Sul alguns anos ... Em Canoas atualmente estou na Bahia, mas nunca deixarei de amar o Sul amo de paixão a cultura tudo que há lá de melhor amooooo, sem falar nas pessoas que são muito educadas pela forma de falar.

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Sotaque Gaúcho e o Gauchês

Gaúcho tem sotaque? Mas bem capaz.. Poucos assumem que tem sotaque, eu sou um, sempre defendi a idéia de que os gaúchos da fronteira são os que tem o sotaque mais neutro, afinal "gente", tem "e" no final, e não "i", como as pessoas das grandes cidades, que falam "genti". Bom discussões a parte, afinal regionalismos acontecem em quase todos os países. Encontrei este vídeo no Youtube. Concordo com a tia que diz: "Quem tem sotaque não sabe, quem sabe é quem escuta." hehe Para completar, segue algumas palavras do gauchês, o idioma dos gaúchos que herda muitas palavras do castelhano: Abichornado: Aborrecido, triste, desanimado. Abrir cancha: Abrir espaço para alguém passar. A cabresto: Conduzido pelo cabresto; submetido. Achego: Amparo, encosto, proteção. Acolherar: Unir dois animais por meio de uma pequena guasca amarrada ao pescoço; Unir, juntar, com relação a pessoas. Afeitar: Cortar a barba. Água-Benta: Cachaça, destinad

Automatize seu IR de Fundos Imobiliários e Ações com o app Grana Capital

O aplicativo Grana Capital , desenvolvido em parceria com a B3, tem como objetivo facilitar o Imposto de Renda dos investimentos na Bolsa de Valores. Ele oferece duas funcionalidades principais: uma para a declaração anual do IRPF e outra para a apuração, cálculo e pagamento do IR mensal. Quer 50 reais de desconto no plano anual do app Grana? Utilize o cupom de desconto:  FER35178 Para a declaração anual , o Grana disponibiliza um Relatório de Apoio à Declaração, que consolida os dados de todas as corretoras automaticamente, permitindo que o usuário preencha sua declaração em minutos. Para a apuração, cálculo e pagamento do IR mensal, o Grana consulta os dados do usuário diretamente na B3 e calcula se há IR a pagar no mês. Se houver, o usuário pode pagar o IR pelo próprio aplicativo, utilizando boleto, Pix ou cartão de crédito, e recebe o comprovante de pagamento por e-mail. O Grana também calcula a compensação de prejuízo e as isenções legais, eliminando a necessidade de emitir DARF,

Como desabilitar o heads-up no Android (Nougat e Oreo)

Quando comecei a usar o Android Nougat, observei que as notificações foram visualmente remodeladas. Porém, um comportamento que não gostei foi que o heads-up (aquela aba que exibe em cima da tela) incomodava a usabilidade ao estar jogando um jogo ou usando qualquer aplicativo, principalmente nas notificações do WhatsApp e do Telegram. Veja o quão invasivo é na tela: Há um modo de silenciar a notificação, mantendo a notificação pressionada por 2 segundos, porém isso desabilita até a vibração (ou alerta sonoro) do aplicativo, veja: O que eu queria, era que o ícone aparecesse lá na barra do relógio, de maneira discreta, sem deixar de vibrar o celular, assim como eu estava acostumado. A solução (desabilitando o heads-up e mantendo a vibração ou alerta sonoro): Testei alguns aplicativos que prometiam desabilitar o heads-up, porém sem sucesso, decidi procurar mais a fundo, e descobri um recurso "escondido" no Android que faz exatamente o que eu queria, permitindo pe